-
1 тәмәке тартҡылайым
балуюсь табаком -
2 dohányzás
* * *формы: dohányzása, -, dohányzástкуре́ние сtilos a dohányzás ! — кури́ть воспреща́ется!
* * *[\dohányzást, \dohányzása] курение;rákap/rászokik — а \dohányzásra приучиться курить; hagyja abba a \dohányzást, itt tilcs ! — прекратите курение, здесь нельзя!; leszokik/lemond a \dohányzásról — бросить курить; удерживаться/удержаться от курения; elkezdi a \dohányzást — начать курить; eltilt vkit a \dohányzástól — запретить курить; élvezem — а \dohányzást балуюсь табаком; a sok \dohányzásíól megfájdult a feje — он перекурил, и у него болит головаtilos a \dohányzás ! — курить воспрещено! курить воспрещается! а \dohányzás mellőzését kérjük просьба не курить;
-
3 élvez
[\élvezett, \élvezzen, \élvezne] (átv. is) 1. наслаждаться/насладиться чём-л.; (előre) предвкушать/предвкусить*; biz. (ételt, italt) смаковать что-л.; (illatot) занюхиваться/занюхаться; (elszórakozik vmivel) баловаться чём-л.;ivott és minden kortyot külön \élvezett — он пил и смаковал каждый глоток; \élvezi a boldogságot — наслаждаться счастьем; \élvezi az előadást — наслаждаться спектаклем; \élvezi az életet; — наслаждаться жизнью; biz. пожить; срывать/сорвать цветы удовольствия; fiatal korában \élvezte az életet — в молодости он пожил;\élvezem a dohányzást — балуюсь табаком;
2. (részesül vmiben) пользоваться чём-л.;előjogokat \élvez — пользоваться привилегиями; hitelt \élvez — пользоваться креди томvki bizalmát \élvezi — пользоваться доверием, кого-л.;
См. также в других словарях:
БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… … Толковый словарь Ушакова
БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… … Толковый словарь Ушакова